IG II/III³ 4, 28

« ‹

› »

Athen
Akropolis - Nordabhang
Weihinschrift der Schatzmeister der Athene
Basis
Marmor
349/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ταμίαι τῶ]ν τ[ῆς θε]ο[ῦ] ἐ̣π[ὶ Καλ]‒

1Die Schatzmeister der Göttin unter dem Archon

2[λιμάχο]υ ἄρ[ξα]ν̣τες ἀνέθεσ[α]‒

2Kallimachos haben nach ihrer Amtszeit (dies) geweiht,

3[ν στεφ]ανωθέντες ὑπὸ τῆς β[ο]‒

3bekränzt von dem Rat

4[υλῆς] καὶ τοῦ δήμου ἀρετῆς [ἕ]‒

4und dem Volk wegen ihrer Leistung und

5[νεκα κ]αὶ δικαιοσύνης· vacat

5ihrer Gerechtigkeit.

6[Ἀμεινίας] Φιλίππο Ἀγρυλῆ(θεν), Πλάτων Ἰσοτίμο Ἰφιστιά̣(δης)

6Ameinias S.d. Philippos aus dem Demos AgryleI, Platon S.d. Isotimos aus dem Demos IphistiadaiV,

7[Μνησαγό]ρας Μνησιλόχ<ο> ⋮ Ἁλαι(εύς), Δείνων ⋮ Δεινίο Ἀχαρν(εύς),

7Mnesagoras S.d. Mnesilochos aus dem Demos HalaiII, Deinon S.d. Deinias aus dem Demos AcharnaiVI,

8[Ταχυκλῆ]ς Φορμίωνος Μυρρι(νόσιος) ⋮ Ἐξηκεστίδης Ἐξηκίο ⋮ Ξυπε(ταιών),

8Tachykles S.d. Phormion aus dem Demos MyrrhinousIII, Exekestides S.d. Exekias aus dem Demos XypeteVII,

9[Ἡγησίας Ἡ]γ〚. . .〛ίο Σονιεύς ⋮ Μορμίας Εὐ[βό]λο : O<ἰ>ναῖος,

9Hegesias S.d. Heg[. . .]ias aus dem Demos SounionIV, Mormias S.d. Euboulos aus dem Demos OinoëVIII;

10[γραμματεὺ]ς Πιστίδης Θοραιεύς.

10Sekretär: Pistides aus dem Demos ThoraiV.

Inscriptiones Graecae